亚特兰大Trap博物馆里都有什么？｜翻译组

原文标题：Photos: Inside T.I.’s Trap Music Museum and Escape Room, an English Avenue hit

原文作者：Sean Richard Keenan

原文发布于：2019年6月28日

周二好，欢迎回到嘻望HIPHOPE，今天翻译一篇介绍亚特兰大Trap音乐博物馆的2019年文章，原文来自Curbed Atlanta。

实不相瞒，我不敢相信直至最近自己才了解到这家创立于2018年10月的博物馆的存在，在简单读过了些文章、看了些资料后，我意识到它确实是一个有趣且引人思考的话题，今天便特此同诸位一起分享，让我们看看Trap音乐博物馆里究竟有什么，以及它背后有哪些象征意义。话不多说，shoutout 给原文作者 Sean Richard Keenan，下滑开始阅读，希望喜欢。

T.I.带领人参观博物馆的路透图

“记住，这可不是什么大众旅游机构会为你推荐的普通博物馆。” 当我们团队前来一探究竟时，Trap音乐博物馆的总经理晶‧加娜尔（Krystal Garner）这样跟我们介绍道。

这家位于亚特兰大城西英人大道（English Ave.）、地处当地居民口中“The Bluff”（“断崖”或“陡峭地带”）区域中的隐蔽场所，果真如加娜尔女士所说，与任何传统意义上的博物馆都大为不同。一进门，迎接我们的不是游客气息浓重的场馆地图手册，也不是上了年纪、打着小领结的叔叔辈讲解员，而是一家看上去摇摇欲坠的简陋小卖部。

这家外观寒酸的迷你商店，事实上是博物馆的第一件展品，它是亚特兰大贫民区中最常见的小卖铺的1比1复刻品，象征着A城社会底层家庭的食物来源，和Trap文化构建者们的童年回忆。

小卖铺

紧接着，我们走进名为“外婆客厅”的展厅，这是一个光线阴暗、物件凌乱的房间，窗户被紧紧封死，四周墙上挂满Trap文化代表人物们的儿时照，从博物馆创始人T.I.到2 Chainz、Cardi B、21 Savage和Migos等都依次在列。若仔细打量外婆客厅的环境，你会发现摆放在茶几上的大麻与白粉（皆为仿制品），这都是贫民区中真实生活的写照。

“外婆客厅”

离开客厅，则是博物馆的主展厅，在这里你会看到一个残破不堪的厨房，锅中加热的可卡因象征着这里是Trap House的本体（若此前不熟悉，Trap一词本身在南部黑话中指“毒窝”），在厨房周遭摆放着致敬不同Trap音乐巨星的艺术品。转身你则会看到T.I.本人臭名昭著的复刻版私人衣橱，2007年这位南部说唱巨星曾因非法持枪的指控而被特警入室逮捕，整个丑闻一度沸沸扬扬。

当然，博物馆设置这部分展览的意义不是为了鼓吹暴力与犯罪，而是仅为满足许多Trap文化爱好者的好奇心（*译者注：更像是为了满足博物馆创始人T.I.自己的装X欲吧，哈哈）。

上图厨房，下图为T.I.复刻版衣橱

如图，衣橱中整齐摆放了T.I.的私人衣物与枪支收藏，有时这里还会特别展出T.I.的格莱美奖杯，以提醒游客们T.I.不光是一位坏角色，更是一位功成名就、上过最大舞台的坏角色。

在Trap音乐博物馆的其它区域内，展览品还包括更多Trap明星荣誉墙、南部音乐相关视觉艺术、一间1比1复刻出的牢房（如许多Trap说唱歌手曾在歌中写过的那种）以及二链子先生2017年宣传新专《Pretty Girls Like Trap Music》时一度风靡网络的那辆粉色轿车。

当年风靡全网的粉色雪佛兰本兰

这辆雪佛兰曾停在2 Chainz为宣传专辑而买下的破房子前，当时2 Chainz团队将房子与车都涂成了粉色，并在房子正面用黑色油漆写下了醒目的“TRAP”四个字母。2018年下半年，该粉色房子被拆除，车则送进了当时正在筹备中的TRAP音乐博物馆。

“取车时我们花了好大精力去修车，”博物馆的市场营销总策划詹姆斯‧米勒（James Miller）笑着对我们说道，“因为之前2 Chainz为宣传专辑在粉房子那里开了个美甲沙龙快闪店，很多粉丝都去光顾了。后来美甲店闭店那天，大家为庆祝整个活动圆满结束搞了个特别疯狂的派对，好多人喝多了后爬到这车上面跳来跳去，后面还把车窗砸了。所以当我们拿到车时它有多伤痕累累，你们可以自行脑补。”

而就像二链子的美甲店，Trap音乐博物馆本来也只是一个限时开放的快闪店项目。可各地的乐迷和网友都不同意，他们强烈呼吁这个博物馆能一直被保留下去，于是加娜尔和团队在深思熟虑后听从了粉丝们的意见。

当时快闪店的外部造型

Trap音乐博物馆的选址很讲究，它所坐落的英人大道可谓是亚特兰大当代城建的缩影——士绅化（Gentrification）正在渗透一度贫穷破败的A城城西。不久后，博物馆亦将被圈进亚特兰大环线中（Atlanta Beltline，穿过亚特兰大市的一条地标性慢跑/步道），也许，当孕育了Trap音乐的邻里变了模样，人们会比任何时候都更需要这样一个博物馆来纪念亚特兰大的昨日。

“任何对亚特兰大Trap文化有哪怕仅一点点了解的人都知道，Trap源自the Bluff区域，源自城西，当我们站在这里，整个Trap文化的历史都在我们脚下。”米勒告诉我们。

“这里也是ATL黑人社区的心脏，”米勒接着说着，“通过做这家博物馆，我们也是想向市领导证明，即便是在不被看好的黑人区里，商业发展也可以有前景。”

Trap音乐博物馆外景

不用想也能猜到，自开业消息公开起，Trap音乐博物馆就来客络绎不绝，除亚特兰大本地人，从外地甚至外国前来观摩的Trap音乐/文化爱好者尤其数量多得惊人。加娜尔介绍说，这家小小的博物馆每周末客流量大约在6000人次左右，除游览展区，博物馆的招牌项目——Trap House主题密室逃脱同样每周末一票难求。

“博物馆参观门票要10美元，包含密室逃脱的全套票是30美元。”加娜尔告诉我们，“博物馆本来是仅周五、六、日营业，但由于太多人抱怨周末根本订不上密室，我们现在开始周中也将密室项目对外开放了。”

除去展览厅和密室，Trap音乐博物馆还包含一个不大的酒吧，供那些早看过馆内展览、但周末晚上没地方去的嘻哈爱好者来小酌一杯。

找遍全网没有酒吧内部环境的照片，那就用宣传页代替感受一下吧

“我们和传统博物馆不同的另外两点是，一，我们这里会有NPC（扮演特定角色的特聘演员）带游客身临其境体验亚特兰大的Trap历史，比如外婆客厅，有些日子你就能碰到外婆坐在那里，以亚特兰大本地老奶奶的口吻和游客们互动；二，我们有个酒吧区域，每周末许多没兴趣游览展厅的人也会来我们这里，一起看看体育比赛，喝点小酒，听点音乐，交点朋友，何尝不也是个体验。”

展厅、密室逃脱、酒吧…你可能意想不到，这还不是Trap音乐博物馆的全部。是的，博物馆里还包括两间录音棚，供那些有潜力、但制作条件欠佳的本地说唱新人来进行创作。

每周三，博物馆的员工们会自发去做社区服务，作为对ATL这座城市效忠的一种表态。他们会帮助清扫英人大街上的垃圾，帮助居民们修栅栏、搬家具或是任何可以帮到的地方。

“撸起袖子，走上街头，回馈社区，”米勒告诉我们，“虽然我们是做博物馆的，但这些也被我们视作工作一部分，毕竟我们代表着亚特兰大。不管周遭的居民们遇到什么问题，我们都会尽自己所能提供帮助，我们努力想成为本地社区生活中的精神支柱。”

“努力让亚特兰大的明天变得更好嘛，做这些不是为了给谁看，而是因为我们知道，这是自己的本分和职责。”米勒如是说。

Trap音乐博物馆总经理晶‧加娜尔（Krystal Garner）

Trap音乐博物馆市场营销总策划詹姆斯‧米勒（James Miller）

撰稿|石头

翻译|石头

编辑|Lisa

图片｜Curbed Atlanta

原文作者｜Sean Richard Keenan